quarta-feira, 2 de dezembro de 2009

A palavra Yôga tem acento?




Existe muita confusão sobre o fato de adotarmos o acento na palavra Yôga. Então vamos tentar esclarecer de uma vez por todas. A palavra Yôga tem acento?


1) Resposta curta e grossa: Tem. =D
2) Resposta ideal: No sânscrito, a vogal O é uma crase (formada pela junção das vogais A + U) e todas as crases são acentuadas.
3) Resposta longa e erudita: Transliteração é o nome do processo que transforma a palavra योग em Yôga. Trata-se de escrever um vocábulo em um outro alfabeto de forma tal que, caso seja necessário reverter o processo sem o texto original, isso seja feito sem erros. Na transliteração adotada pelo nosso Método, as crases de vogais iguais (A + A = Á; I + I = Í; U + U = Ú) são indicadas com acento agudo. As crases de vogais diferentes (A + I = Ê; A + U = Ô) são indicadas com acento circunflexo. Sem os acentos, ocorreriam erros na hora de reescrever as palavras em dêvanágarí.


Share/Save

Nenhum comentário:

Postar um comentário